城 阙 辅 三 秦，风 烟 望 五 津。
与 君 离 别 意, 同 是 宦 游 人。
海 内 存 知 己，天 涯 若 比 邻。
无 为 在 岐 路，儿 女 共 沾 巾。
赏析：该诗是送别诗的名作，诗意慰勉勿在离别之时悲哀。首联首句写送别之地长安被辽阔的三秦地区所"辅"，突出了雄浑阔大的气势。第二句点出友人"之任"的处所--风烟迷蒙的蜀地。颔联，作者在这里用两人处境相同、感情一致来宽慰朋友，藉以减轻他的悲凉和孤独之感。颈联则把前面淡淡的伤离情绪一笔荡开，既表现了诗人乐观宽广的胸襟和对友人的真挚情谊，也道出了诚挚的友谊可以超越时空界限的哲理，给人以莫大的安慰和鼓舞。尾联点出“送”的主题。此诗一洗往昔送别诗中悲苦缠绵之态，体现出诗人高远的志趣和旷达的胸怀。
译文：三秦之地护卫着都城长安，你将要奔赴的蜀地，却是一片风烟迷茫。我与你都充满着离别愁意，因为我们都是远离家乡，外出做官的人。只要四海之中有了解自己的人，即使远在天涯海角也好似亲密近邻。我们不要在分手的岔路上因离别而感到悲伤，就像那些青年男女一样地流泪沾湿佩巾。