昔闻洞庭水，今上岳阳楼。
吴楚东南坼，乾坤日夜浮。
亲朋无一字，老病有孤舟。
戎马关山北，凭轩涕泗流。
赏析：登上神往已久的岳阳楼，凭轩远眺，面对烟波浩渺、壮阔无垠的洞庭湖，诗人发出由衷的礼赞；继而想到自己晚年飘泊无定，国家多灾多难，又不免感慨万千。首联虚实交错，今昔对照，从而扩大了时空领域。颔联是洞庭的浩瀚无边。颈联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。尾联写眼望国家动荡不安，自己报国无门的哀伤。从总体上看，江山的壮阔，与诗人胸襟的博大，在诗中互为表里，虽然悲伤，却不消沉；虽然沉郁，却不压抑，反映了其关心民生疾苦的风格。
译文：早就听说洞庭湖的盛名，今天终于登上了岳阳楼。雄阔壮观的洞庭湖湖，将吴楚分割在东南两域，日月星辰昼夜交亘地浮于其上。亲朋好友们音信全无，我年老多病，乘孤舟四处漂流。北方边关战事又起，我倚窗远望泪流满面。