王 维，

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
赏析：这首诗的精妙之处在于“动”、“静”对比衬托的诗情画意。首句以声写景，巧妙地采用了通感的手法，将“花落”这一动态情景与“人闲”结合起来。末句则是以动写静，一“惊”一“鸣”，看似打破了夜的静谧，实则用声音的描述衬托山里的幽静与闲适。
译文：春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落。寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡。月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动。时不时在山涧中传出一阵阵清脆的鸟鸣。