游园不值
宋 叶绍翁
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
标题游园不值的意思是：想游园却没能进门儿。不值代表没得到机会。第一句中“应”，表示猜测；“怜”表示怜惜。屐齿：是木鞋，鞋底前后都有高跟儿。小扣是指轻轻地敲。柴扉是指柴门。
全诗译文：也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，我轻轻地敲打柴门久久不开。
满园子的春色是关不住的，开得正旺的红杏有一枝枝条伸到墙外来了。尽管诗人没能达到进园一观的目的，但善解人意的他并没有感到失落，而是被这动人的早春景色占满了。
评论
提交